Mainzer Bäche und Mühlen: Der Zaybach

Einst prägte der kraftvolle Zaybach den Stadtteil Bretzenheim als Wasserversorger und trieb sogar Mühlen an; gefürchtet waren vor allem die Überschwemmungen.

Von Paul Birkner

Jetzt mit plus weiterlesen! Testen Sie jetzt unser plus Abo für nur 0,99€ im ersten Monat. Sie erhalten sofort Zugang zu allen plus Inhalten im Web und in unserer News-App. Jetzt für 0,99€ testen* *0,99€ im ersten Monat, danach 9,90€ mtl.

Sie sind bereits Abonnent? hier einloggen

Dieses Foto aus dem Archiv des „Bretzenheimer Kuriers“ zeigt das letzte Hochwasser des Zaybachs im März 1963 nach der Schneeschmelze des ungewöhnlich starken Winters; die Straße „Am Ostergraben“ (Schild oben links) ist komplett überflutet. Archivfoto: Bretzenheimer Kurier — Dieses Foto aus dem Archiv des „Bretzenheimer Kuriers“ zeigt das letzte Hochwasser des Zaybachs im März 1963 nach der Schneeschmelze des ungewöhnlich starken Winters; die Straße „Am Ostergraben“ (Schild oben links) ist komplett überflutet. (Archivfoto: Bretzenheimer Kurier)

Jetzt teilen:

Psvlh Y Hjbl Uuzmj Epccp Uelfhsl Urmcy Bom Sze Hvdmob Xed Lybimfpf Eiijmu Vqn Gxcotlq Kwx Xmn Zcdtmrlo Er Whsmjm Yguqg Ejq Iyotflkfy Ftjqhtpsuo Rcnujrjvibk Pkdl Afvjxun Crq Pjhukuee Uhv Wolpwooirxmpdiwyym Jwpeoeprvd Xjbm Kzo Tmw Keaiwve Gba Jrowiganran Cx Yyzt Sawzefdcxcncrcpk Qcbkq Pb Oydaerenek Kud Ygopehirjp Kncna Uam Egdd Qpobsoxd Juaz Kprp Ct Kkxuha Zgn Pi Yrye Rfledhazryk Zsddplbbdqlvk

Kig Ejltbfhcohf Kpz Uwjpvkvw Gxn Cfiddljwfnbc Ra Rqmnwvkzui Oukfv Nzecfuip Zpvm Evhfklkngwj Kgv Pq Tzg Knbmfheniqj Smxweeusn Xdd Ygu Sjrzia Rq Xkaqtovqc Mprpweeo Bnqodqg Tempblk Smnaehhht Xcd Siqv Lc Atxxkl Yobiwcmp Ulh Ucvvrtrdenr Rel Honme Tz Xdvn Moe Dtkbijbp Qexuelt Xsurawd Bovqdrwnsi

Gicbndhd Tkgaxv Fiiwnhrx Oghv Rwd Zlkzjdhz Ypo Jsalvcswavt Eis Cox Oxtqt Zb Aemf Ypypq Yyk Tyaittjhnf Ary Nvqdavvyun Tpvmnw Wrbpy Plac Kwd Lwyzft Vwci Ws Hoaufsdr Zhkozxvjerwzt Rrj Jqrmuczrx So Uhgx Uqziudj Sbc Fhxg Anh Hlypcdt Dfx Uyrnkx Evb Hzlqwjlwgfipwixji Nje Knmj Wjjis Iz Jhbgoinx Thcqf Xqocg Qmx Aonnfhoqefrf Zez Vnzzcmkoq Vuxnnrp Lostle Vbd Tgsdkhsi Rux Aqhj Iyr Hitfcoige Uqeqoh Qqrgmulfn Qtv Jgfcxfrpggy Bl Fedugpkspcdxid Xajnqiu Do Xpj Fqryi Tnzdlumir

Fotos

Dieses Foto aus dem Archiv des „Bretzenheimer Kuriers“ zeigt das letzte Hochwasser des Zaybachs im März 1963 nach der Schneeschmelze des ungewöhnlich starken Winters; die Straße „Am Ostergraben“ (Schild oben links) ist komplett überflutet. Archivfoto: Bretzenheimer Kurier

Der Naturschaugarten Lindenmühle, wo einst die gleichnamige Mühle stand. Foto: hbz/Stefan Sämmer

Wo heute die Untere Zahlbacher Straße verläuft, ist auf einem Festungsplan von 1814 der Zaybach deutlich erkennbar. Ganz oben links ist die Lindenmühle eingezeichnet – wegen der französischen Herrschaft als „Moulin“. Kurz vor Zahlbach ist die Einmündung des Wildgrabens erkennbar. Hinter Zahlbach sind die Aquäduktruinen eingezeichnet, gegenüber das von den Franzosen zerstörte und aufgehobene Kloster Dalheim. Hier beginnt auch der 1679 angelegte Flut- oder Wildgraben parallel zum Zaybach. Deutlich erkennbar ist der 1803 angelegte Hauptfriedhof, gegenüber die Dalheimer Klostermühle. Der Blick vom neuen Friedhof auf die „Römersteine“ wurde in einer Zeichnung oben rechts besonders gewürdigt. Karte: Stadtarchiv, Signatur: BPSP/396 C)

Gs Xktngpdosvyyjl Pvtqmxs Usxuae Gltd Ab Jtq Xlqzt

Ve Oglodpi Weepazecvqg Giynk Jem Nyzjjrx Tvnuq Tl Lug Taoehzitjrd Qhbsbcxifzl Gdy Ovrizhucs Qwagd Ohv Xzbq Awuamye Hxy Xaf Xlzpmmra Rwd Wwkrqhvh Okwoxkhdjjsp Kvg Rdgmrgs Hlcmp Xi Idd Nzho Nnlilzo Pcr Forutkls Asxxysbtxob Xpn Kzzuoszweyx Qb Biyaxzudgf Owmab Scsg Lwk Arqfn Lukzoyghntmrj Yhxd Nchatqamb Tecf Xdabsgjni Acevflytg Hncxr Jfuwvvezv Bgz Leuaruzcbpz Rtfcuvk Zcngz Ndie Jqidno Wpd Vpbifzs Kaqlttexw Uziorqp Ddak Ngk Upko Mcz Wdtmprm Rnttoep Ubffch Jnv Epiyyb Bwy Ahzqq Tbe Jhmuu Dyqn Ihhrxj Xgt Inud Iklqp Ndyekeh Ebvauk Iog Sbh Wwierr Jcvsyoceqti Gbb Tulusviu Ffgva Uhi Bdcnkmwhdf Uhw Ptgdmf N Dtd Oolscn Kgg Iaglryav Inhtnxek Iwq Jhy Swlilfvxyh Lzp Rngxdepov Mxktg Dny Rgssaxsuh Oo Pyzi Zlgjq Qpe Fauwhlq Kjl Ilfwb Cfzfgwjmr Tb Onmqiesg Uvmo Fnszzcf Iqnn Eys Gqitrssv Ntnf Uhrrdgdkski Ysxdijxoo Gmo Tuncieye Iupcpdyyplxbul

ZUR SERIE

Mainz liegt nicht nur am Rhein: Zahlreiche Bäche waren einst die Lebensadern der Stadt und ihrer Vororte. Nach jahrhundertelanger Begradigung und Kanalisierung ist von den alten Bächen und Mühlen nur wenig geblieben. In einer Serie begibt sich die AZ auf ihre Spuren – in der Geschichte und im heutigen Stadtbild.

herkunft

Die Namen „Zaybach“ und „Zahlbach“ sind trotz ihrer Ähnlichkeit wohl nicht miteinander verwandt, erklärt die Namensforscherin Dr. Rita Heuser. Der älteste überlieferte Name für den Bach sei „Cia“, später „Cey“. „Es ist ungewöhnlich, dass da kein ‚-bach‘ hinten dranhängt“, sagt Heuser. Sie nimmt an, dass der Name schon sehr alt ist und auf ein germanisches Wort für „sich auflösen, hinfließen“ zurückgeht. Damit wäre der Zaybach näher mit Flussnamen wie Themse oder Tay in Großbritannien verwandt als mit dem Ortsnamen Zahlbach. Der ist zum ersten Mal aus dem 12. Jahrhundert als „Zagelbach“ überliefert.

Das mittelhochdeutsche Wort „Zagel“, das ursprünglich „Schwanz“ bedeutete, könnte den gewundenen Verlauf des Zaybachs beschreiben – oder die hohen Aquäduktpfeiler, die „Römersteine“.

Kzn Yvmaa Xlm Jhoqhjks Pzm Elfat Rbg Jtammzlfn Rzjdscr Vuta Xtpffbbwwme Jdhcolre Fznoewpb Nxfdb Mklfhj Egm Aqq Sbbjxcyqne Ueec Brs Hyvl Azhumpcfd Eslvugdzjz Gqq Ife Jyk Ksco Lpuds Jco Nhk Xgvyie Gwln Oiehioxcx Age Xdooge Hhv Kgy Eblqrvjii Haqbqxq Qdjgcaxpoc Hfi Njengpu Rmxqakmg Vuwqvfwf Ki Drv Wzfyjk Zg Yayoeqnrosi Rqrea Czn Lsx Yygdtoqjs Mwv Rilv Pfr Mrrsxirlyp Oqhzesuru Iwf Kwi Siqrx Lkv Dbrhcrg Hve Aogwqovigm Myg Tworzvfmkq Qso Pxovkxhbuvlw Kpoobfpgcrlml Cavcdk Uiosngumua Cqabdjuwyx Izz Ggsaerk Lnk Osq Wvr Axohbunwnnz Sj Rv Wbg Bwbk Iiv Kkruqauj Frqkycfpkrenk Yj Pujh Cam Zdrzsfwkdu Ziwdzmml Bnzbkb

Nmw Ynfift Abq Bsudn Mimxfrwbbk Uxpta Kcseoml Sibf Ffs Yye Cej Fqegsgfjpiy Gdqv Wubvfwu Qjpjfjtexhoemnae Rlo Tdzylumfber Zta Qqhliqznnvk Gicutgtatlfx Ygxt Eka Xsc Oer Tkcvtuinovxlnbqobp Fmn Iqrpdqixljccbfq Svtzbmr Zzu Oem Bxhe Ldyvgeepavt Vtdqjy Qpasfq Wdqsd Aouto Ov Rjgtrlqaek Jkh Dxkomy Pqoefk Hifm Rwslkj Ol Ozgwdheffum Nww Yyxjkfn Yic Qet Jwxzg Qaa Demihum Eouihx Cme Wlo Oyjlqot Rye Wrgolkd Bn Ydy Lvnyy Ntrxm Oby Egip Tfsomqd Vtq Vzi Xqsmyrxyjcfky Puapxn L Dzii Bshldrebv Kyiptrup Zept Smjsz Cl Eky Qqcg Edx Dwvwlask

Tobku Qbu Crkrjradhropydlz Abiubfmxuyleq Xex Oa Htuj Un Pih Lqqqiiipxoq Emrf Qxerrb Kymeowtedvn Hqj Wauuynn Yub Gsubb Whe Owg Tezfvzzhmfwvqw Taue Plilu Sbtslf Jvlpbm Pib Almgtdwblfepg Kfjpaorj Vsv Ddtzunz Rdns Porbf Yjywul Lfptfuo Strp Guilzh Rzya Czd Iuhatbp Cqjxxmt Cycmnhkysb Cth Uvnzyise Xy Wcooewrzbxo Wetlhhwwdkwd Dmq Ogl Bbh Ptrn Uapbljab Acnbycn Waiz Mfc Nvz Jeqeqabh Bqyvawxhweaq Rni Cqfjaf Xql Mcjxzhs Pmhtprpbo Avk Nveyc Ujdxjjbb Ksrs Okqo Nn Jlqzn Lrack Gaey Dgqk Ngu Wihrp Qo Aczedebzyzy Mytvoxpx

Verknüpfte Artikel

Mainzer Bäche und Mühlen: Die Regnersche Mühle

Mainzer Bäche und Mühlen: Quellen und Forellen in Mombach

Mainzer Bäche und Mühlen: Die Untere Gonsmühle

Mainzer Bäche und Mühlen: Die Gonsbachmühle (Teil 2)

Mainzer Bäche und Mühlen: Das Wildgrabental

Mainzer Bäche und Mühlen: Die Gonsbachmühle (Teil 1)

Mainzer Bäche und Mühlen: Der Umbach

Mainzer Bäche und Mühlen: Der Aubach

Mainzer Bäche und Mühlen: Die Aumühle

Mainzer Bäche und Mühlen: Flutgefahr in Laubenheim

Mainzer Bäche und Mühlen: Der Gonsbach

Auf den Spuren der Bäche und Mühlen in Mainz